Dominika Mirgová - Šťastné a veselé (tłumaczenie piosenki / preklad piesne)

słowacki

poľsky

Keď sa vonku chumelí, zlietajú sa anjeli. V taký istý biely deň tiež som prišla na svet, viem. S týmto časom spojená, vnímam všetky znamenia. Ako vločka nado mnou, lietam zimnou krajinou. Šťastné a veselé dnes prajem Vám, nech nikto pri stole nesedí sám. Šťastné a veselé nech všetci máme, nech máte celý rok len šťastie samé. Na mesto nám nasneží, do ulíc aj do veží. Pri srdci ma zahreje, ako ľudom dobre je. Stromčeky za oknami, všetky hrajú farbami. Tichá noc nás bude hriať, čokoľvek si môžeš priať. Šťastné a veselé dnes prajem Vám, nech nikto pri stole nesedí sám. Šťastné a veselé nech všetci máme, nech máte celý rok len šťastie samé. Šťastné a veselé dnes prajem Vám, nech nikto pri stole nesedí sám. Šťastné a veselé nech všetci máme, nech máte celý rok len šťastie samé. Len šťastie samé...

Kiedy na dworze śnieży, zlatują się anieli. W taki sam biały dzień przyszłam też na świat, wiem. Z tym czasem połączona, wszystkie znaki dostrzegam. Jak śnieżynka nade mną, lecę zimną krainą. Szczęśliwych i wesołych dziś życzę Wam, niech nikt przy stole nie siedzi sam. Szczęśliwe i wesołe niech wszyscy mamy, niech macie cały rok tylko szczęście same. Na miasto nam naśnieży, na ulice, na wieże. Przy sercu mnie zagrzeje, jak to ludziom dobrze jest. Choinki za oknami, wszystkie grają barwami. Cicha noc nas będzie grzać, cokolwiek sobie życzysz. Szczęśliwych i wesołych dziś życzę Wam, niech nikt przy stole nie siedzi sam. Szczęśliwe i wesołe niech wszyscy mamy, niech macie cały rok tylko szczęście same. Szczęśliwych i wesołych dziś życzę Wam, niech nikt przy stole nie siedzi sam. Szczęśliwe i wesołe niech wszyscy mamy, niech macie cały rok tylko szczęście same. Tylko szczęście same... Kiedy na dworze gęsto śnieży, zlatują się anieli. W taki sam biały dzień przyszłam też na świat, wiem. Z tym czasem połączona, zauważam wszystkie znaki. Jak śnieżynka nade mną, lecę zimną krainą. Szczęśliwych i wesołych dziś życzę Wam, niech nikt przy stole nie siedzi sam. Szczęśliwe i wesołe niech wszyscy mamy, niech macie cały rok tylko szczęście same. Na miasto nam naśnieży, do ulic i do wież. Przy sercu mnie zagrzeje, jak ludziom dobrze jest. Choinki za oknami, wszystkie grają barwami. Cicha noc nas będzie grzać, cokolwiek możesz sobie życzyć. Szczęśliwych i wesołych dziś życzę Wam, niech nikt przy stole nie siedzi sam. Szczęśliwe i wesołe niech wszyscy mamy, niech macie cały rok tylko szczęście same. Szczęśliwych i wesołych dziś życzę Wam, niech nikt przy stole nie siedzi sam. Szczęśliwe i wesołe niech wszyscy mamy, niech macie cały rok tylko szczęście same. Tylko szczęście same...