Rzeczowniki w języku polskim - Podstatné mená v poľštine



Rzeczownik to jest część mowy, która nazywa osoby, czynności, przedmioty, wydarzenia itd.. W zdaniach zazwyczaj działa jako podmiot, ale może być dopełnieniem, orzeczeniem, przydawką lub okolicznikiem. Większość rzeczowników może być odmieniona przez liczby i przypadki.

Podstatné meno je časť reči, ktorá pomenúva osoby, činnosti, predmety, udalostí, atď. Vo vetách funguje obvykle ako podmet, ale môže byť aj predmetom, prísudkom, prívlastkom či príslovkovým určením. Väčšina podstatných mien môže byť skloňovaná na základe čísla a pádov.

Odmiana rzeczowników przed przypadki:      Skloňovanie podstatných mien podľa pádov:

Przypadek Pád
Pytanie Otázka
Przykład odmiany Príklad skloňovania
Mianownik (M.) Nominatív (N)
Kto? Co? (jest) Kto? Čo? (je)
woda voda
słońce slnko
Dopełniacz (D.) Genitív (G)
Kogo? Czego? (nie ma) Koho? Čoho? (bez)
wody vody
słońca slnka
Celownik (C.) Datív (D)
Komu? Czemu? (się przyglądam) Komu? Čomu?(sa prizerám)
wodzie vode
słońcu slnku
Biernik (B.) Akuzatív (A)
Kogo? Co? (widzę) Koho? Čo? (vidím)
wodę vodu
słońce slnko
Narzędnik (N.) Inštrumentál (I)
Z kim? Z czym? (idę) S kým? S čím? (idem)
(z) wodą (s) vodou
(ze) słońcem (so) slnkom
Miejscownik (Ms.) Lokál (L)
O kim? O czym? (mówię) O kom? O čom? (hovorím)
(o) wodzie (o) vode
(o) słońcu (o) slnku
Wołacz (W.) Vokatív (V)
(zwrot bezpośredni) (priame oslovenie)
wodo voda
słońce slnko

Występują także rzeczowniki nieodmienne, pochodzenia obcego:
Existujú aj nesklonné podstatné mená zahraničného pôvodu:
  • atelier   ateliér    
  • kiwi kivi
  • bikini bikiny
  • taxi taxi
  • kakadu kakadu
  • kamikaze kamikadze 


Podział rzeczowników Rozdelenie podstatných mien
W języku polskim rzeczowniki dzieli się na:
V poľštine sa podstatné mená delia na:
  • abstrakcyjne abstraktné
    określają rzeczy nieuchwytne zmysłami - nazwy cech i czynności, uczucia, pojęcia, idee, myśli. 
           definujú veci neuchopiteľné zmyslami - názvy vlastností a činností, pocity, pojmy,nápady, myšlienky.

    • konkretne konkrétne
      określają wszystkie rzeczy uchwytne zmysłami (miasto, człowiek, drzewo, krzyk). Rzeczowniki te dzieli się na:          
              definujú všetky veci uchopiteľné zmyslami (mesto, človek, strom, krik). Tieto podstatné mená
              sú rozdelené na:
      • nieżywotne  neživotné - przedmioty, obiekty, zjawiska, które nie posiadają funkcji życiowych (dom, światło).  predmety, objekty, javy, ktoré nemajú vitálne funkcie (dom, svetlo).
      •  żywotne životné - osoby lub zwierzęta. Rzeczowniki żywotne dzielimy dodatkowo na osobowe (lekarz, ojciec, matka, dziecko) i nieosobowe (spaniel (krótka forma od rasy psa cocker spaniel), koń). - osoby alebo zvieratá. Životné podstatné mená delíme ďalej na osobné (lekár, otec, matka, dieťa) a neosobné (kokrík (slang pre kokeršpaniela), kôň)
    Rodzaj gramatyczny Gramatický rod
    Rzeczowniki występują w jednym z trzech rodzajów w liczbie pojedynczej:
    Podstatné mená existujú v jednom z troch rodov v jednotnom čísle:
    • rodzaj męski mužský rod
      rzeczowniki rodzaju męskiego zazwyczaj kończą się na spółgłoskę (koń, człowiek, chleb) albo czasem na samogłoskę -o (Czesio, wujcio), -a (mężczyzna, łowca, monarcha) lub -y (myśliwy, leśniczy, dzielnicowy).
      podstatné mená mužského rodu sa obvykle končia na spoluhlásku (kôň, človek, chlieb) alebo občas na samohlásku - o (Czesio (Češo, skratka z mena Czesław), ujko / ujco (familiárne od ujo)), -a (muž, lovec, monarcha) alebo - y (polovník, lesník, okresný policajt)
    • rodzaj żeński ženský rod
      rzeczowniki rodzaju żeńskiego zazwyczaj kończą się na -a (robota, ryba, ziemia) albo -i (wychowawczyni, bogini). Czasem rodzaj żeński mają też i rzeczowniki kończące się spółgłoską (mysz, kość, miłość). 
      podstatné mená ženského rodu sa obvykle končia na -a (robota, ryba, zem) alebo -i (vychovávateľka, bohyňa). Občas majú ženský rod aj podstatné mená končiace spoluhláskou (myš, kosť, láska).
    • rodzaj nijaki stredný rod
      rzeczowniki rodzaju nijakiego zazwyczaj kończą się na -o (oko, dziecko), -e (powietrze), -ę (zwierzę, źrebię, szczenię) albo łacińskie słowa z końcówką -um (muzeum, liceum).
      podstatné mená stredného rodu sa obvykle končia na -o (oko, dieťa), -e (vzduch), -ę (zviera, žriebä, šteňa) alebo latinské slová s koncovkou -um (múzeum, líceum).
    W liczbie mnogiej rzeczowniki kategoryzuje się do następujących rodzajów:
    V množnom čísle sa podstatné mená kategorizujú do nasledujúcich rodov:
    • rodzaj męskoosobowy mužsko-osobný rod
      rzeczowniki mają rodzaj męskoosobowy, jeśli w liczbie pojedynczej są rodzaju męskiego. W mianowniku liczby mnogiej rzeczowniki te mogą być pisane z zaimkiem ci (ci utalentowani malarze), a w dopełniaczu i bierniku  mają tę samą formę (D. - nie ma utalentowanych malarzy, B. - widzę utalentowanych malarzy). 
      podstatné mená majú mužsko-osobný rod, ak v jednotnom čísle sú mužského rodu. V nominatíve množného čísla môžu byť tieto podstatné mená písané so zámenom tí (tí talentovaní maliari) a v datíve a akuzatíve majú rovnakú formu (D - (doslovný preklad) nie sú talentovaní maliari, A - (doslovný preklad) vidím talentovaných maliarov).   
    • rodzaj niemęskoosobowy nemužsko-osobný rod
      rzeczowniki mają rodzaj niemęskoosobowy, jeśli w liczbie pojedynczej są rodzaju żeńskiego lub nijakiego. W mianowniku liczby mnogiej rzeczowniki te mogą być pisane z zaimkiem te (te stare książki, te małe dzieci), a w mianowniku i bierniki mają tę samą formę (M. - te stare książki, B. - widzę stare książki).
      podstatné mená majú nemužsko-osobný rod, ak sú v jednotnom čísle ženského alebo stredného rodu. V nominatíve množného čísla tieto podstatné mená môžu byť písané so zámenom tie (tie staré knihy, tie malé deti) a v nominatíve a akuzatíve majú rovnakú formu (N - tie staré knihy, A - vidím staré knihy).

    Istnieją także rzeczowniki, które występują w więcej niż jednym rodzaju gramatycznym:
    Existujú aj podstatné mená, ktoré sa vyskytujú vo viac ako jednom gramatickom rode:
    • grupa wspólnorodzajowa skupina so spoločným (žensko-mužským) rodom
      nazywają osoby i mogą zostać użyte dla obu płci (profesor przyszedł/przyszła, ta skarżypyta/ten skarżypyta).
      pomenúvajú osoby a môžu byť použité pre obe pohlavia (profesor prišiel / prišla, tá žalobaba / ten žalobník * v slovenčine má slovo vždy len jeden rod*
    • grupa dwurodzajowa skupina s dvomi rodmi
      występujące w niektórych rzeczownikach nieżywotnych. Rzeczowniki te posiadają oboczne formy, ale nie muszą one zmieniać znaczenia słowa (ten klusek – ta kluska), czasem jednak znaczenie może się zmienić wraz z tą obocznością (ten cud/to cudo, ten list/ta lista).
      vyskytujúce sa v niektorých neživotných podstatných menách. Tieto podstatné mená majú vedľajšie formy, ktoré ale nemusia meniť význam slova (ten knedlička - tá knedlička *toto je preklad, v slovenčine je knedlička ženského rodu*), niekedy sa predsa môže význam zmeniť spolu s touto obojakosťou (zázrak /skvost, list (dopis) / zoznam).
    Liczba rzeczownika Číslo podstatného mena
    Rzeczowniki są odmieniane przez liczby pojedynczą i mnogą. Mimo to, niektóre rzeczowniki występują w liczbie pojedynczej, ale odnoszą się do większej ilości rzeczy (zboże, ludzkość) - są to rzeczowniki zbiorowe. Przeciwieństwem tych rzeczowników są rzeczowniki jednostkowe, które opisują w liczbie pojedynczej tylko jedną rzecz (kot, kamień). 
    Niektóre rzeczowniki posiadają też obydwie te cechy, na przykład ziarno, które może oznaczać jedno nasiono, ale też i dużą ilość ziarna. 
    Niektóre rzeczowniki posiadają tylko jedną liczbę, np. miłość (występuje tylko liczba pojedyncza), chrzciny (występuje tylko liczba mnoga).

    Podstatné mená sa skloňujú podľa jednotného a množného čísla. Okrem toho, niektoré podstatné mená sa vyskytujú v jednotnom čísle ale odkazuje do väčšieho množstva veci (obilie, ľudskosť) - sú to zberné podstatné mená. Opakom týchto podstatných mien sú jednotkové podstatné mená, ktoré opisujú v jednotnom čísle len jednu vec (mačka, kameň).
    Niektoré podstatné mená majú tiež obidve tieto vlastnosti, napríklad zrno, ktoré môže označovať jedno semeno ale tie i veľké množstvo zrna.
    Niektoré podstatné mena majú len jeden typ čísla, napr. láska (vyskytuje sa len v jednotnom čísle), krstiny (vyskytuje sa len v množnom čísle).     

    Rzeczowniki, w języku polskim, Podstatné mená, v poľštine, rzeczownik, Podstatné meno,

    Komentáre